i've been reading this thread & find it quite interesting. i think what someone equates to "transparency" & "detail" is whatever they think it is. i, for one, equate them to be pretty much interchangable terms. i have never thought "extremely detailed" to mean "overly bright", "harsh" or "edgy". for that, i use the terms "overly bright", "harsh" or "edgy".
now, when i bought my stock art di/o & started modding it, i noticed improvements in detail. as i modded it in stages, i noticed it getting more & more detailed. then, i went back & switched out some parts - it got even smoother, while not losing the added detail. never was it harsh or edgy - the added smoothness was noticable only in relation to how it was before. added smoothness was gained when i swapped out the holco resistors for riken ohms, & when i swapped out the lt1365 opamp for the lt1362.
one cd i was listening to, that made the added detail apparent was "hawaiian slack key guitar masters, wolume ll". this cd had what appeared to be noise on some closely miked solo recordings. as the detail was gained w/mods, the noise became more & more apparent, as actual sounds the musician was making, breathing, moving in his chair, etc. i also noticed stringed textures becoming more apparent on the jerry douglas/edgar meyer/russ barenberg cd "skip hop wobble".
another thing about detail, is that, after i had finished modding my di/o, auditions of other speakers made me aware of when i was losing detail. if my main speakers weren't as detailed as they were, i woulda never heard all the additional details i was getting w/my di/o mods... so, earlier comments that you can hear the detail once it is brought to your attention, yust don't agree w/my experiences. once i have heard something, i listen for it; sometimes i cannot hear it, if the speakers/electronics aren't as detailed.
re: distortion, i have recently been playing w/a kailin tubed audio enhancer i recently bought. i have always been fond of my modded ase z-man tubed buffer stages, & i wanted to give this newcomer a listen. i have presently been using it w/my tunas, i may try it on my cd system. i am also awaiting some nos 12ax7's to show up, which will most certainly be a step up from the junk chinese 12ax7's supplied w/the thing... in any ewent, even w/the chinese tubes, i ever so slightly prefer the sound of my s/s tunas (at least the tandberg 3001a & the aiwa at-9700u), w/the kailin in the chain. and, this was true w/pretty-much every tuna i have tried my ase z-man with, also. if measurements were taken, i would be *wery* surprised if the distortion figures ding go up when these tube buffer stages were in the audio chain. but, i find the total presentation ever so slightly more musical, w/o losing any detail. yust that slight bit of added distortion, uh, i mean warmth & smoothness that i like.

ymmv,
doug s