A couple thoughts, in case you haven't tries these:
- Make sure you have the subwoofer turned on in the F10 setup menu. Using the front panel buttons, you click the Setup button on the left, and then use the input selector knob to move among the choices. The other front panel buttons also have functions for setup, but I'm not at home so this is from memory. When you get to the Subwoofer choice, make sure it's on. There may also be other subwoofer-related items in this setup function.
- You may have to use something other than DVD-Multi to get your subwoofer to work. Have you tried the regular DVD choice on the input selector, with your sub hooked to the subwoofer out and your speakers hooked to left and right out? If this works, you should also be able to set the crossover frequency. It won't sound as good as the DVD-Multi, but if it works at least you can try it out to see what you think.
KCK has successfully used a subwoofer and two speakers with the F10. Hopefully he will see this thread and post to it.
Edited to add: If you switch from the DVD-Multi to another amplifier circuit in this amp like DVD or DBS, you probably have to do the setup menu again to make sure the sub is turned on. I think the F10 saves its choices independently for each amp circuit.