The PS Audio Phono Converter on closeout is very good sounding, especially for the money. It would also be in the same family as your DAC. It also has a SPDIF output that can be sent directly to your DAC.
If you constrain your choices to phono stages with a digital output you will not have many options. Alternatively, you could get an analog to digital converter where you connect the analog outputs from a phono stage into an analog to digital converter that converts the signal to a digital output. You will have more options and not have a ceiling on the audio quality you can obtain.
For my setup I have an excellent phono stage in my preamp and I have the tape out connected to a Furutech Esprit DAC/ADC/Preamp. The Esprit allows me to listen as an analog preamp, stream digital USB into my computer for ripping vinyl, stream digital USB out from my computer into the Esprit to listen to audio from my computer, listen through its headphone amp, or listen to two SPDIF digital sources. All audio outputs are routed through an optical digital output. In your case the optical out could feed your DAC. The Esprit has the same ADC chip (Cirrus Logic CS 5361) as the well regarded Lynx HILO converter.
M2Tech Joplin is discontinued but the EVO2 is a replacement. Channel D makes top quality phono preamps that can output digital with or without RIAA correction.