Great!
It looks like you are 90% down the right path.
You put the bad woofer in the good cabient, and the bad sound followed the woofer. This is great. It could be very easy.
Then put the good woofer in the "bad" cabinet. The sound should not be present.
After accomplishing this, please send me the bad unit. I'll replace it, and send you a check for postage... Dang, I QC these things with 25hz sine wave and break-in. Hmmmm, did your 1801 get a cryogenic treatment in your garage during a cold winter night

? Seriously, I really don't know what happened with that woofer.
I have only experienced one other woofer go bad AFTER mailing the 1801s to somewhere/someone. It was the tour 1801s. I really thought somebody cooked the voice coil via clipping or overpowering the unit. Maybe not. I sent this driver to SEAS for examination, but they never responded negatively. Hence, the cause wasn't abuse.
Your problem would support a .5 % future failure for the W18 driver. This bothers me. It'll require some thinking.
Anyhow, please to the dual phenomenology check by putting the good woofer in the bad cabinet. If this proves your situation, send me the bad woofer. I'll replace it.
Thanks again, and I am sorry you had to go through this.