I do have some other 12AX7's I can swap in so I'll try that. Maybe I'll just swap the tubes left and right first and see if anything switches sides. The voltages that I measured on the right side are all within +/- 10V of the specified value; it's only on the left that there was deviation.
Sorry, I should have been more precise.

When I said "12AX7s part" I mean part of the circuit, stages, not exactly the 12AX7 tubes. By the way, the first and the second 12AX7s work for both channels, not "one tube - one channel", so switching the tubes won't switch sides.
If the problem is only in one channel then my guess about R206L is becoming more solid.

Reflow the resistor connections and try to measure once more.
The suggestion about the heating voltage is also good.