Your modded digital out will sound a lot better than the analogue out on the Touch, I think. If you run both you may degrade the sound of both outputs.
In any case, I'd buy a second Touch. You can get one for well under the $300 list if you shop around.