All things being equal, the bigger room will usually be better.
But when you have to share the space, the equality goes out the window.
IMO - Unless your wife will be willing to compromise, and from her perspective they will be LARGE compromises, I'd stay in the small room. A small room done right has always sounded better than a large room done half assed, IOW "Shared" or multi use.