I love em, too. Holds like 50 of my daugters masterpieces on the fridge with (1) of them! Thanks for the sources!
Yellow glue is destined to fail, however. Physically, not designed to bond metal, whatsoever. It will tack for a while, but the forces will (ultimately) break them loose. Worse, they will likely rattle as the yellow glue hardens and begins to break free from the metal. Fun.
Silicone, CA (superglue) or poly-glue (gorilla, etc), even construction adhesive (PL, liq. nails) is the way to go. Try to scuff the magnets w/ some sandpaper to give the surface a "tooth" before gluing. I bury the mags in the grilles then wrap the grille cloth over them to prevent scratching the baffles.
-Eric