When you say the player is hooked up to the DVD inputs of the receiver, do you mean the 6 channel analog inputs or the digital input?
Assuming you mean the 6 channel analog inputs, what you are hearing is called crosstalk. It is caused by less than perfect isolation between the analog inputs of the receiver. Most entry level and mid range receiver exhibit this, to one degree or another.