Logitech Media Server, if not already installed, is easily installed from the Synology DiskStation Manager (DSM) web interface that you use to administrate the Synology NAS.
Once logged into DSM, simply go to Package Center > Available > Packages by 3rd Party where you will see Logitech Media Server and an install button.
Steve