wilysnet is dead on here. I will only mention that while the lower end of an attenuator is where there are usually the most difficulties with channel balance (you can see this in the measurements sections of Stereophile reviews of preamps and integrated amps), if you aren't getting any sound from one channel, then I think that the pre would likely need a repair. Channel imbalance is one thing. Only getting sound from one channel is another.
Passive pres or in-line attenuators could be solutions. But be sure you look into the drawbacks and think about your listening preferences. Passive pres are great on detail, but don't give the utmost in dynamics and drive ("oomph" factor if you will). And some are better than others. I have had best luck with passives that are of the buffer variety, particularly the Dodd Buffer (sorry again wilysnet for taking so long getting that one to you. Still ashamed of that). But I eventually decided to stay with my active pre (which is also much pricier than the Dodd). That said, for the type of listening you do, at low levels, a passive may work very well. If you go that way, be sure to also look into the component matching requirements of a passive as well.