Alright. Well I've been blowing fuses all over the place trying to wire this properly.
I called Signal. They said to wire it in series on both the primaries and secondaries, which should solve my problems.
So on the 240 primaries, I connect one O with one 240, and hook my two hot 120 lines to a 240 and a 0.
Then on the 120 secondaries, I connect one 0 with one 120 and ground both, then tap the other 0 and the other 120 to get 60-0-60 out.
Any objections to this?
Will it still give me technically balanced power out?
What would have happened if I connected and grounded the two 0s on the secondaries and tapped the two 120s instead?