Guessing your Airport Express is configured as a router? If you switched it to an 'access port' it should work fine. If your Airport Express is configured as a router it would block certain protocols by default keeping it's local network secure of the other network.