Have you plugged the tonearm and cartridge numbers into a compliance calculator?
I think this is more the issue than anything.
You likely have a cart/arm compliance issue causing a low frequency oscillation with your speakers. You never noticed with the Vandersteen's because they have the sock on them. Chances are it did it with them too.
The 'rumble filter' is only going to cover up the issue. Not to mention that you just inserted more electronics in the signal path. You will likely hear a veiling of the sound and slightly weaker bass because of the filter.
If this is the case, isolation, moving speakers and sources won't do a thing to correct the issue.
You have two choices, 1) get a new cartridge 2) get the Isolator from the Cartridge Man....Oh, you could do a new arm too but that is a little extreme.
Believe it or not, the Cartridge Man's Isolator works. It takes the whole cart/arm/compliance issue right out the equation. I know its gotten slammed for its cost but this is exactly where something like this is needed.
...just my $.02...and I could be all wet so take what I just typed with a grain of salt as I didn't do the arm/cart compliance calcs.