Hmm treating a double ended room might be quite a challenge.
For starters I would simply add 2 or 3 Gik 244s or Monster bass traps on each side wall, at the 1st reflection points if possible. Your only other treatment options would be the ceiling, or bass traps straddling the wall-floor corners.
Another spouse friendly treatment would be a Table Trap.