Interesting points Loftprojection.
A couple of comments. First of all I like to say that what I found is actually more suprising. I did CLEARLY notice differences between the Mac's output (analog - hence the Mac's internal dac/soundcard) and the USBTD, connected to the Mac via USB. Undoubtly better with the latter.
As to some of your observation. When I compared the Dac01 to the Pio, what you suggest is exactly what I was doing. And I am glad you mention it becuase in some of these tests I was not sure I was doing it right. But here it was a straightforward thing: Pio analog out ("pure" as you called it) to amp input1 and Pio digital out (optical) to Dac01, to amp input2. Believe me, no difference. Now, the optical cable is nothing special (probably pretty crappy, actually pretty sure).
When I tested however the dac01 to the computer anolog out, I used a good digital cable from A/X to Dac01 and also the DA10 (the cable is Van de Hul opto .. something).
Anyhow, the digital signal from my Mac should not depend on the soundcard, should it ? certainly the anolog out depends entirely from it !
As to my 580, yes, I agree, I want to change them, but I strongly doubt that the 650 would be a significant step-up, I tried them a lot and found the exact same problems with them that I have with the 580. Now on the other hand I'd love to try the 880...but I wonder whether I should just get the gs1..whatever ... this is a whole other discussion

I am glad (and amused) that someone finds my comments interesting, i sometimes wonder if you guys think I am crazy. You'll hear more soon as I have brought both dacs with me to my w/e house to try them with my 2 channels system (it is just a temporary set-up but good enough for now).