This was an older design of ours, built into an original Hafler chassis.
Although the power transformers were very reliable, it appears yours has developed a loose plate and likely this is causing the hum. If tighting the hardware does not tame it, then mounting the transformer on some kind of damping pad to decouple it from the chassis might help.
If the mechanical buzz from the transformer is bad enough to be annoying, the only other solution is to replace the transformer. This is a long out of production part. The lowest cost source would be from a junk Hafler 200, 220, or 280 amplifier. The toroids we use in new production amplifiers would work too, but that would be a more expensive solution.
Frank Van Alstine