Wow, 114Vac is awfully low. Is that in the USA?
I guess there is nothing you can do about that (realistically). So just assume you have maybe 115Vac nominal and we can adjust resistor values from there. You can lower resistances for B+ and heater (the first R in the RC filters) until you get voltages specified in the schematic.
I would say that 5.7V on heaters is too low. Transconductance changes and affects the EQ. Basically, the unit will sound a bit softer and more rolled off, similar to a tube end-of-life situation. With the higher heater, you'll hear a bit more punch and top end. My theory is that you have to get the tube operating in it's sweet spot. And heater has to be good for the rest of the design to work. B+ is not quite as sensitive in this design.
The construction, core size, wire size, ratios, between the 270BX and 370BX are all different. Hard to just say one is 4% more or less than the other. On the plus side, at 115Vac, your tranny will run a bit cooler than most!
jh
