Rick,
A voltage divider consisting of two resistors inbetween the Bugle and soundcard should work to attenuate the signal. Just make sure the resistors are selected to keep the input resistance of the soundcard at the same level. If you're familiar with L-Pads in speakers, the concept is the same.
For example, if your soundcard has R(in) of 100K, a 50K in series and 100K in parallel with the soundcard will reduce the output voltage by half, while keeping the 100K R(in).
BTW, when you plugged the Bugle into your Kenwood, did you plug it into the CD or Tuner input, or the Phono input? Your receiver may already have a phono amp, and plugging in the Bugle into the Phono input would double equalize the vinyl recording.
Gar.