Don't think this is possible, as the hard drive itself would have to have an operating system and be able to run programs that would allow you to stream your music. In other words, it would have to be a small computer. A NAS (Network Attached Server) may be able to fulfill this role, but that may be a more costly solution than you'd like, and even then, I tend to doubt it'd even be possible with a NAS.