Update:
I received a Skylla to test the I2S interface with.
I opened it up and discovered some things:
1) the I2S instead to going dirrectly to the D/A chip, goes first to a resampler chip. This makes I2S less interesting on this DAC.
2) the signals were traced to the resampler (SRC4193) and the pinout above is correct.
Whe I drive the I2S input with valid I2S or Left Justified signals, I get noise from the analog outputs with I2S and nothing with Left Justified. These were both verified with a S/PDIF CODEC to work properly. The signals all had good signal integrity and valid timing at the resampler chip.
When the DAC is in USB input mode, the signals at the resampler chip appear to have the same timing as Left Justified, so this is why I tried LJ on I2S input. The same signal path is used for both USB and I2S.
Repeated attempts to get assistance from Ayon were fruitless. They dont return my emails. Through another customer, they claimed that a Northstar transport could drive it directly with a standard ethernet cable. Impossible. The signals would be crossed.
As a result, I have abandoned this so-called I2S interface. I dont believe it meets the I2S specs.
The customer is evidently very happy with the performance with S/PDIF coax from the Off-Ramp 4, so not a total failure.
Steve N.