You need a wireless network for the iPod touch to control it, also the Apple TV needs to be either wired or wireless. For those without the wireless network never fear, the remote that comes with the Apple TV is very usable, just with really large libraries, the Remote app provides a faster search.
Basic wireless routers are pretty inexpensive these days.