Hi Santacore,that ding on your speaker will have no effect on the sound,but I think all audiophiles have a little (Monk) in them,you know that detective show.Here's what I do,as I'm refinishing some Dynaco speakers right now.Go to the hardware store and get a can of Bondo,the stuff auto body guys use.On a piece of cardboard or scrap wood put a golf ball sized amount of Bondo on it.They include with Bondo a small tube of red hardener paste.Squeeze about an inch of the hardener on the Bondo on the cardboard.Mix it into the Bondo until you get a solid color.The Bondo includes a few plastic pieces to use as putty knives or use a real putty knive.The bondo will get rock hard in about 15 to 20 minutes so you got to work fast.Slap that Bondo on both sides of the ding and make sure you make it convex,not concave,meaning put a little bulging out.When the Bondo sets,I'd wait an hour to make sure,sand down both sides of the ding to match that perfect triangular edge.If you don't get it perfect,you can do it again over what you have already done,you just won't need as much,and then sand down again until you get the perfect edge.150 grit would work fine.Now,or maybe you could of done this first is to sand off the poly finish.Wipe down your speaker with a rag with some paint thinner on it to get all the dust off.Prime the wood with an oil based primer as a latex primer would let the stain or tannin bleed thru the primer.Oil bases seals the deal.Go find a boatyard or Marina store or on-line and get a can of Pettit Easypoxy polyurethane topside paint.I forgot to mention,get your Easypoxy Undercoater there and use that as your primer.I use black.(
www.pettitpaint.com).I am a painter,and 1 coat never does it,so plan on 2.You will get a high gloss gel coat like brillance shine.Your wood like finish will be history,but those speakers will have a finish like a Steinway grand piano!That's what I woud do,and you did it your self!....Mark Korda(mark.korda@myfairpoint.net) P.S. Bondo sticks great to wood and will never be bumped off.