I heard back from Mike Pickett at Bryston on this question and his reply was very helpful so I wanted to share it here in the hope that it may help others in the future with similar questions:
"The spec that mentions 'up to 45 Ohms' is referring to the impedance of the cartridge itself. This means that the Hana SL should match well.
The input impedance of the MM section of the phono stage is 47,000 Ohms, so the reflected impedance that the cartridge sees through the 1:10 transformer would be 1/100th of that, or 470 Ohms. This confirms that this would be a good match with the Hana."
So not only did Mike answer my specific question about the Hana SL, but he also gave me the tools I need to assess the suitability of other cartridges. I know Bryston makes great audio gear, but responses like this reinforce that it's the people behind the products that really set Bryston apart.