Does the computer even recognize the DAC-9 when going through the hub?
Depending on how the hub configures/sends the id and data transfer, you might need to reinstall the drivers with the DAC-9 plugged in through the hub (but *if* this works, it probably means you won't be able to use it without the hub, at least not without reinstalling drivers again).