I would think that it could only sync to exact integer multiples or divisions of the 44.1KHz or 48KHz clocks for PCM playback.
The display driver is incorrectly programmed? Other than that, no clue.
Enjoy your 0.52% increased resolution!
Hopefully we'll hear from other UD-501 users with 24/192 files.
Steve