I recently upgraded a pair of Spica TC-60s for a customer (video from Danny coming soon, tho the actual upgrade was done after the recording)
I used a combination of good quality 3M adhesive strips on the bottom of the crossover board, and a single wood screw in the middle to secure the new crossover into place. Get some isolation from the foam strips, and a strong achoring from the screw.
I would have used a couple more screws holes, but the space inside was too tight to add much else. There was no flex/wobble from the board however.
Tbh any combination of screws, glue, adhesive strips etc, should hold up just fine, but fhe more secure the attachment, the better.