It could be that the new DAC has a higher USB 5V power consumption than the Firefly and combined with the Jitterbug's own power requirements, puts you over the standard USB port current limit for that combination.
If you have any USB ports designated as higher charging rate ports for tablets, etc. you might try one of those ports.