It's really hard to know what you're doing exactly without seeing/knowing more.
How many positions does it have? This might work but I'm not sure what is doing the volume, is it a transformer? Take a photo of the back side on the original switch. It looks like only one deck is being used so maybe the new one will work.