Most quality off board DACs incorporate their own 5 volt power supply and in that sense do no need to draw power from the source.
If this is true, they won't use the +5V of the USB.
If the +5 is not connected at all at the DAC, there won't be any DC on this line.
Makes one wonder why one should spend money on a cable without this wire as it is not used anyway.
Even if the USB receiver of the DAC is internally powered, there might be a need to draw at least some current from the USB of the computer as this is often the signal to start de device enumeration.
Without this, the PC won't recognize the DAC.
Well designed USB receivers are in general galvanically isolated from the source including optocouplers on the datalines.
You better do some cheap DIY as mhconley suggested before wasting money on a data only cable.