I would think that you would have to take out the cans and place a fire resistant sounddampening material as wide as possible. Then replace the cans. They have vents for heat dispersion, and are made from really thin metal.
Unless they have acoustic light cans, of which I have never heard.
Good luck, I have sympathy for your wife. But envious of your own room.