I was doing a little more research and came across this.
Ideon Audio 3R USB. It cleans up the power and reclocks the data from source and than sends it out to the DAC. Has anybody used this device?
Don't know about that device but another option is getting a network streamer/Roon endpoint like the Sonore microRendu ($540). This goes between the computer and the DAC and is connected with a ethernet cable. This isolates the noisy computer from the DAC and is much cheaper and easier to isolate the noisy computer from the DAC.
You can get a computer setup where the USB is cleaned up to the point it is almost indistinguishable from the network solution, but like I said, it is neither cheap nor easy (though enough money can take care of the not easy part). I use a dedicated Dell Xeon (32Gb DDR4) Windows Workstation that has been highly modified. I installed a 256Gb SSD for the operating system and programs and a 2Tb SSD for the music library. I replaced the graphics card with a fanless card to reduce noise. I installed ab SOtM USB Audiophile soundcard and an SOtM linear power supply for the sound card so it is not powered by the computer power supply. In addition to Windows 10 Professional, I have Fidelizer Pro 8 installed on the computer which I run in "Purest" mode. This turns off all unnecessary windows services to keep the noise down. I then connect it to the DAC with an AudioQuest Carbon USB cable. This is how I streamed music to the Stellar Gain Cell DAC. Since getting the DirectStream Sr. DAC with the network bridge, I have been able to connect the computer to the DAC through the network. Comparing the USB connection to the network connection, the USB is almost as good.
All that is to say that from where you are now, the least expensive and easiest way to get the best sound quality to the GCD is going to be with a network streamer/Roon endpoint like the Sonore products (they have more than just the microRendu). This is true whether you decide to go with Roon or JRiver. If you plan on getting Roon, make sure the streamer/endpoint you get is fully certified by ROON. They sent out an email awhile back stating that streamers/endpoints that are not fully certified will not be able to use ROON.