I think there is a big difference between - I'm tired of listening - and - Listening or Listener Fatigue.
I'm tired of listening simply means - did this, now I'm done. Like I'm tired of reading a book, or I'm tired of watching TV. It is more an indication of boredom or an indication of a desire to simply do something else.
Listening or Listener Fatigue indicates a weariness or irritation with listening to music, typically brought on by distorted or unbalanced speakers , or from resonances and abnormalities in the room brought on by poor room acoustics.
I'm done with this fatigue is like boredom - time to move on.
Listening Fatigue is you reaching your limit of irritation caused by some aspect of your system.
But then ... that's just my opinion.