I have owned a DAC10 and now own several other DACs that do on-chip digital attenuation. My best advice is to let those DACs run wide open. I'm sure there are unique digital attenuation solutions that work well at very low volume levels, but I have yet to run into one. In fact, I am using a DAC now to drive some active desktop speakers. Once I reduced the speakers volume/input sensitivity (so I could run the DAC volume close to full-out), the sound became much more open and dynamic at the same volume levels. In general, digital attenuation will adjust the volume to the appropriate level, but it is rarely if ever without performance trade-offs. Assuming you have a good pre, use the volume control there to adjust the volume levels.
Regards, -dGB