I have a mac mini setup just as you are wanting to do with HDMI output to tv, and USB connected to external DAC.
Use the Mac's System Preferences->Sound to specify the output port to use to send audio signal to your DAC.
Actually, my configuration has sound also going to TV, which I mute when playing audio thru stereo system.
Good luck!