Lightweight door probably not worth significant investment, better to replace.
Would strongly consider drop seals (aka automatic door bottoms) that you can mortise or semi-mortise, also high quality gasket around periphery. Zero Seal makes a very good product, but there are other options. You can add an acoustic threshold for additional benefit.